(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:remain/last+he/it|Vocal:-baqiya|UTF8vocal:-بَقِيَ)
(PP-PRD (TOK Gloss:on/above|Vocal:Ealay-|UTF8vocal:عَلَي-)
(NP (TOK Gloss:us|Vocal:-nA|UTF8vocal:-نا)))
(SBAR-SBJ (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (S (VP (TOK Gloss:we+desire/wish_for/hope|Vocal:nataman~aY|UTF8vocal:نَتَمَنَّى)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:matter/issue+two|Vocal:>amorayoni|UTF8vocal:أَمْرَيْنِ)))))
(PUNC ,)
(S (NP-SBJ (TOK Gloss:the+first|Vocal:Al>aw~alu|UTF8vocal:الأَوَّلُ))
(SBAR-PRD (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (VP (TOK Gloss:we+remove/oust/emit/extricate|Vocal:nuxorija|UTF8vocal:نُخْرِجَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:the+country/countries|Vocal:AlbilAda|UTF8vocal:البِلادَ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (TOK Gloss:the+turmoil/upheaval|Vocal:Alt~a$an~uji|UTF8vocal:التَّشَنُّجِ))
(SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
(S (VP (TOK Gloss:result_+he/it|Vocal:nataja|UTF8vocal:نَتَجَ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min-|UTF8vocal:مِن-)
(NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))))))))))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (NP-SBJ (TOK Gloss:the+second/next|Vocal:-AlvAniy|UTF8vocal:-الثانِي))
(SBAR-PRD (SBAR (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+understand|Vocal:tafohama|UTF8vocal:تَفْهَمَ)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+power/authority/rule|Vocal:Als~uloTapu|UTF8vocal:السُّلْطَةُ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(SBAR-NOM (WHNP-3 (TOK Gloss:from|Vocal:-min|UTF8vocal:-مِن))
(S (PP-PRD (TOK Gloss:behind/past/beyond|Vocal:warA'i-|UTF8vocal:وَراءِ-)
(NP (TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*)))))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:meaning/sense|Vocal:maEonaY|UTF8vocal:مَعْنَى)
(NP (TOK Gloss:mission/task|Vocal:risAlapi|UTF8vocal:رِسالَةِ)
(NP (TOK Gloss:the+people/nation|Vocal:Al$~aEobi|UTF8vocal:الشَّعْبِ))))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:elections/selections|Vocal:AinotixAbAti|UTF8vocal:اِنْتِخاباتِ)
(NP (TOK Gloss:the+deck/board/surface|Vocal:Almatoni|UTF8vocal:المَتْنِ))))))))
وَ- -بَقِيَ عَلَي- -نا أَن نَتَمَنَّى أَمْرَيْنِ , الأَوَّلُ أَن نُخْرِجَ البِلادَ مِن
التَّشَنُّجِ الَّذِي نَتَجَ مِن- -ها , وَ- -الثانِي أَن تَفْهَمَ السُّلْطَةُ وَ- -مِن وَراءِ-
-ها مَعْنَى رِسالَةِ الشَّعْبِ فِي اِنْتِخاباتِ المَتْنِ
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG1: AlbilAda
Gloss: the country
ARG2-مِن: min Alt~a$an~uji Al~a*iy nataja *T* min-hA
Gloss: from the mess that it resulted in
REL: >aoxraja أَخْرَجَ
(S (PRT (TOK Gloss:as_for/concerning|Vocal:>am~A|UTF8vocal:أَمّا)) (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+statement/remark|Vocal:Alqawolu|UTF8vocal:القَوْلُ)) (PP (TOK Gloss:with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-) (SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:->an~a|UTF8vocal:-أَنَّ) (S (NP-TPC-1 (NP (TOK Gloss:the+west/West|Vocal:Algaroba|UTF8vocal:الغَرْبَ)) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (NP (NP (TOK Gloss:the+world|Vocal:-AlEAlama|UTF8vocal:-العالَمَ)) (NP (TOK Gloss:every/all/each_one|Vocal:kul~a-|UTF8vocal:كُلَّ-) (TOK Gloss:its/his|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)))) (VP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا)) (TOK Gloss:he/it+plot/scheme|Vocal:yubay~itu|UTF8vocal:يُبَيِّتُ) (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*)) (NP-OBJ (NP (TOK Gloss:something/thing|Vocal:$ayo}AF|UTF8vocal:شَيْئاً)) (NP (PRT (TOK Gloss:other_than/except_for|Vocal:siwaY|UTF8vocal:سِوَى)) (NP (NP (TOK Gloss:hatred/loathing|Vocal:kuroha|UTF8vocal:كُرْهَ) (NP (TOK Gloss:the+Arabs|Vocal:AlEarabi|UTF8vocal:العَرَبِ) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (TOK Gloss:the+Muslim|Vocal:-Almusolimiyna|UTF8vocal:-المُسْلِمِينَ))) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (NP (NP (TOK Gloss:the+conspiracy|Vocal:-Alta|mura|UTF8vocal:-التَآمُرَ)) (PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:Ealay-|UTF8vocal:عَلَي-) (NP (TOK Gloss:them|Vocal:-him|UTF8vocal:-هِم)))))))))))) (PUNC ,) (ADVP (TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-)) (SBAR-PRD (TOK Gloss:that|Vocal:-Ain~a-|UTF8vocal:-إِنَّ-) (S (S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:it/he|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)) (VP (TOK Gloss:he/it+participate/contribute|Vocal:yusAhimu|UTF8vocal:يُساهِمُ) (NP-SBJ-2 (-NONE- *T*)) (PP-CLR (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (NP (TOK Gloss:deepening|Vocal:taEomiyqi|UTF8vocal:تَعْمِيقِ) (NP (NP (TOK Gloss:the+feeling/sentiment/awareness|Vocal:Al$~uEuwri|UTF8vocal:الشُّعُورِ)) (PP (TOK Gloss:by/with|UNvocal:b|UTF8UNvocal:ب) (NP (NP (TOK Gloss:NO_GLOSS|UNvocal:AlrhAb|UTF8UNvocal:الرهاب)) (PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن) (NP (TOK Gloss:the+other/another/latest|Vocal:Al|xari|UTF8vocal:الآخَرِ))))))) (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (NP (TOK Gloss:the+societies|Vocal:AlmujotamaEAti|UTF8vocal:المُجْتَمَعاتِ)) (ADJP (TOK Gloss:the+Arab/Arabic|Vocal:AlEarabiy~api|UTF8vocal:العَرَبِيَّةِ) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (TOK Gloss:the+Islamic/Islamist/Muslim|Vocal:-AlAisolAmiy~api|UTF8vocal:-الإِسْلامِيَّةِ)))))))) (PUNC ,) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (S (NP-TPC-3 (TOK Gloss:it/he|Vocal:-huwa|UTF8vocal:-هُوَ)) (ADVP (TOK Gloss:also|Vocal:>ayoDAF|UTF8vocal:أَيْضاً)) (VP (TOK Gloss:he/it+remove/oust/emit/extricate|Vocal:yuxoriju|UTF8vocal:يُخْرِجُ) (NP-SBJ-3 (-NONE- *T*)) (NP-OBJ (TOK Gloss:sayer/person_who_says|Vocal:qA}ila-|UTF8vocal:قائِلَ-) (TOK Gloss:its/his|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)) (PP (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن) (NP (NP (TOK Gloss:equality|Vocal:sawiy~api|UTF8vocal:سَوِيَّةِ) (NP (TOK Gloss:the+mankind|Vocal:Alba$ari|UTF8vocal:البَشَرِ))) (ADJP (TOK Gloss:the+rational/reasonable/judicious|Vocal:AlEuqalA'i|UTF8vocal:العُقَلاءِ)))))))) (PUNC .)) أَمّا القَوْلُ بِ- -أَنَّ الغَرْبَ وَ- -العالَمَ كُلَّ- -هُ لا يُبَيِّتُ شَيْئاً سِوَى كُرْهَ
العَرَبِ وَ- -المُسْلِمِينَ وَ- -التَآمُرَ عَلَي- -هِم , فَ- -إِنَّ- -هُ يُساهِمُ فِي تَعْمِيقِ
الشُّعُورِ Gloss:by/with|UNvocal:b|UTF8UNvocal:ب Gloss:NO_GLOSS|UNvocal:AlrhAb|UTF8UNvocal:الرهاب مِن الآخَرِ فِي المُجْتَمَعاتِ العَرَبِيَّةِ وَ- -الإِسْلامِيَّةِ , وَ- -هُوَ أَيْضاً يُخْرِجُ
قائِلَ- -هُ عَن سَوِيَّةِ البَشَرِ العُقَلاءِ .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-3
ARG1: qA}ila-hu
Gloss: the person who says that
ARG2: Ean sawiy~api Alba$ari AlEuqalA'i
Gloss: from all the other sane people
REL: >aoxraja أَخْرَجَ
(FRAG (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (SBAR (TOK Gloss:however|Vocal:-l`kin~a-|UTF8vocal:-ل`كِنَّ-) (S (NP-SBJ (TOK Gloss:they|Vocal:-hum|UTF8vocal:-هُم)) (NP-PRD (NP (TOK Gloss:section/piece/portion/part/fraction|Vocal:juzo'N|UTF8vocal:جُزْءٌ)) (PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن) (NP (NP (TOK Gloss:alliance|Vocal:taHAlufAtK|UTF8vocal:تَحالُفاتٍ) (TOK Gloss:political|Vocal:siyAsiy~apK|UTF8vocal:سِياسِيَّةٍ) (TOK Gloss:broader/broadest/wider/widest|Vocal:>awosaEa|UTF8vocal:أَوْسَعَ)) (SBAR (WHNP-1 (-NONE- *0*)) (S (VP (TOK Gloss:remove/oust/emit/extricate+it/they/she|Vocal:>axorajat|UTF8vocal:أَخْرَجَت) (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*)) (NP-OBJ (TOK Gloss:the+matters/issues|Vocal:Al>umuwra|UTF8vocal:الأُمُورَ)) (PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى) (NP (NP (TOK Gloss:scope/range/extent|Vocal:niTAqK|UTF8vocal:نِطاقٍ)) (ADJP (TOK Gloss:broader/broadest/wider/widest|Vocal:>awosaEa|UTF8vocal:أَوْسَعَ) (PP (TOK Gloss:from|Vocal:min-|UTF8vocal:مِن-) (SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:what|Vocal:-mA|UTF8vocal:-ما)) (S (VP (TOK Gloss:be/was/were+he/it|Vocal:kAna|UTF8vocal:كانَ) (NP-SBJ (-NONE- *)) (PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:Ealay-|UTF8vocal:عَلَي-) (NP (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)) (NP-2 (-NONE- *T*)))) (PP-TMP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (TOK Gloss:the+past|Vocal:AlmADiy|UTF8vocal:الماضِي))))))))))))))))) (PUNC ")) (PUNC .)) وَ- -ل`كِنَّ- -هُم جُزْءٌ مِن تَحالُفاتٍ سِياسِيَّةٍ أَوْسَعَ أَخْرَجَت الأُمُورَ إِلَى نِطاقٍ أَوْسَعَ
مِن- -ما كانَ عَلَي- -هِ فِي الماضِي " .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG1: Al>umuwra
Gloss: the issues
ARG3-إِلَى: AilaY niTAqK >awosaEa min-mA kAna * Ealay-hi *T* fiy AlmADiy
Gloss: to a wider scope than that which it used to be
REL: >aoxraja أَخْرَجَ
(S (S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:remove/oust/emit/extricate+he/it|Vocal:->axoraja|UTF8vocal:-أَخْرَجَ)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:bynyny|UTF8vocal:بينيني))
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
(S (VP (TOK Gloss:obtain/acquire/get+he/it|Vocal:HaSala|UTF8vocal:حَصَلَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP-CLR (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:prize/reward|Vocal:jA}izapi|UTF8vocal:جائِزَةِ)
(NP (TOK Gloss:the+Oscar|Vocal:Al>uwsokAr|UTF8vocal:الأُوسْكار))))
(PP (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن)
(NP (NP (TOK Gloss:role/part|Vocal:dawori-|UTF8vocal:دَوْرِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:film/movie|Vocal:fiylmi|UTF8vocal:فِيلمِ))
(NP (PUNC ")
(TOK Gloss:the+life|Vocal:AlHayApu|UTF8vocal:الحَياةُ)
(TOK Gloss:beautiful/nice/fine_|Vocal:jamiylapN|UTF8vocal:جَمِيلَةٌ)
(PUNC "))))))))))
(PUNC ,)
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:film/movie|Vocal:fiylma|UTF8vocal:فِيلمَ))
(NP (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:bynwkyw|UTF8vocal:بينوكيو)))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:he/it+play|Vocal:-yaloEabu|UTF8vocal:-يَلْعَبُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy-|UTF8vocal:فِي-)
(NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))
(NP-OBJ (TOK Gloss:role/part|Vocal:dawora|UTF8vocal:دَوْرَ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+hero/champion/star|Vocal:AlbaTali|UTF8vocal:البَطَلِ))
(NP (PRT (TOK Gloss:i.e./or/in_other_words|Vocal:>ayo|UTF8vocal:أَيْ))
(NP (TOK Gloss:the+young_boy/youth|Vocal:AlS~abiy~i|UTF8vocal:الصَّبِيِّ))
(NP (TOK Gloss:the+doll/statuette/effigy/puppet|Vocal:Ald~umoyapi|UTF8vocal:الدُّمْيَةِ)
(TOK Gloss:the+wooden|Vocal:Alxa$abiy~api|UTF8vocal:الخَشَبِيَّةِ))
(SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+increase|Vocal:yazodAdu|UTF8vocal:يَزْدادُ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:nose/pride|Vocal:>anofu-|UTF8vocal:أَنْفُ-)
(NP (NP (TOK Gloss:its/his|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-2 (-NONE- *T*))))
(NP-ADV (TOK Gloss:tall/long|Vocal:TawiylAF|UTF8vocal:طَوِيلاً))
(SBAR-TMP (WHADVP-3 (TOK Gloss:whenever|Vocal:kul~amA|UTF8vocal:كُلَّما))
(S (VP (TOK Gloss:lie/deceive+he/it|Vocal:ka*aba|UTF8vocal:كَذَبَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(ADVP-TMP-3 (-NONE- *T*)))))))))))))
(PUNC .))
وَ- -أَخْرَجَ بينيني الَّذِي حَصَلَ عَلَى جائِزَةِ الأُوسْكار عَن دَوْرِ- -هِ فِي فِيلمِ "
الحَياةُ جَمِيلَةٌ " , فِيلمَ بينوكيو وَ- -يَلْعَبُ فِي- -هِ دَوْرَ البَطَلِ أَيْ الصَّبِيِّ
الدُّمْيَةِ الخَشَبِيَّةِ الَّذِي يَزْدادُ أَنْفُ- -هُ طَوِيلاً كُلَّما كَذَبَ .
ARG0: bynyny Al~a*iy HaSala *T* EalaY jA}izapi Al>uwsokAr Ean dawori-hi fiy fiylmi "AlHayApu jamiylapN"
Gloss: Benigni who won the Oscar for his role in the movie 'A Beautiful Life'
ARG1: fiylma bynwkyw
Gloss: the movie 'Pinocchio'
REL: >aoxraja أَخْرَجَ